1
00:00:22,360 --> 00:00:24,200
မင်း Mirzapur လိုချင်တယ်။

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,200
ငါ Manna ကိုချစ်တယ်။

3
00:00:28,480 --> 00:00:29,960
စည်းလုံးကြပါစို့။

4
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
Munna တစ်ယောက်တည်းပဲ ထားလိုက်ပါ။

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,960
မင်းလိုချင်သမျှ ငါပေးမယ်။ စျေးနှုန်းသတ်မှတ်ပါ။

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
ဆုတောင်းပြီးရင် အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြမယ်။

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,760
အဲဒီအချိန်အထိ မင်းက ငါတို့ရဲ့ ဧည့်သည်ပဲ။
အစားအစာကိုခံစားပါ။

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထုံးစံပါပဲ။

9
00:00:59,080 --> 00:01:01,760
Bhaiya, Munna က ဖုန်းမကိုင်ဘူး။

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
ထပ်ကြိုးစားပါ။

11
00:01:25,480 --> 00:01:28,240
JAUNPUR မြူနီစီပယ်သက်တမ်း ကန့်သတ်ချက်

12
00:01:28,720 --> 00:01:30,680
JAUNPUR မှကြိုဆိုပါတယ်။

13
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
MIRZAPUR ဘုရင်

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,680
KAALEEN BHAIYA - MIRZAPUR ၏ဘုရင်

15
00:02:49,760 --> 00:02:51,560
-မင်္ဂလာပါ
-မင်္ဂလာပါ!

16
00:02:51,640 --> 00:02:55,280
လက်ခုပ်တီးပြီး ဦးညွှတ်လိုက်ပါ။
ကြာပန်းမျက်စိရှေ့မှာ။

17
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
ဗိဿနိုးဘုရားထံ ဆုတောင်း၊

18
00:02:58,080 --> 00:03:01,040
အဝါရောင် ၀တ်ထားသည်၊
ငါတို့ရဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုတွေကို ဖယ်ရှား

19
00:03:01,120 --> 00:03:04,800
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ကောင်းချီးပေးရန်
ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်အတူ။

20
00:03:11,080 --> 00:03:12,400
အဆင်ပြေရဲ့လား Sharad

21
00:03:14,760 --> 00:03:16,560
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။

22
00:03:17,400 --> 00:03:18,840
ဖေဖေ ဘယ်လိုနေလဲ။

23
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
အဖေ နေကောင်းပါတယ်။ သူက မင်းကို တစ်ခုခု ပို့ပေးတယ်။

24
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
DADDA အင်ဂျင်များ

25
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
RATI SHANKAR SHUKLA အေးချမ်းသာယာရှိပါစေ။

26
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
ကျွန်ုပ်၏ အနက်ရှိုင်းဆုံး ဝမ်းနည်းမှု
DEVDUTT TYAGI (DADDA TYAGI)

27
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

28
00:03:38,640 --> 00:03:40,240
မုံလာ။

29
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
ဖြစ်ပါစေ။

30
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
Shukla သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဆုတောင်းရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း မရှိပါ။

31
00:05:24,080 --> 00:05:26,680
မထောက်ပံ့နိုင်ရင်
ငါတို့ချစ်ရတဲ့သူတွေ၊

32
00:05:26,760 --> 00:05:28,800
ဒီပလ္လင်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

33
00:05:38,400 --> 00:05:40,920
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

34
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
မင်းဘာအတွက်လာတာလဲ။

35
00:05:51,200 --> 00:05:53,800
Jaunpur ကို သိမ်းပိုက်ရန်။

36
00:06:04,160 --> 00:06:05,280
ငါလုပ်မယ်။

37
00:06:09,360 --> 00:06:14,400
အဲဒါကို အောင်မြင်ဖို့ ဟုတ်တယ်။
မင်းရဲ့လူတချို့ သေခဲ့ရတယ်၊

38
00:06:16,320 --> 00:06:18,280
ကံကောင်းစွာနဲ့ မင်းဆုတောင်းပြည့်နေပြီ။

39
00:06:18,360 --> 00:06:21,440
နှစ်မိနစ်ငြိမ်သက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်ပါမည်။
သူတို့အတွက်ရော။

40
00:06:29,320 --> 00:06:32,520
ဒါပေမယ့် ရိုက်ချက်မရှိရင်၊
ဘယ်သူသေမှာလဲ

41
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
ထိန်းချုပ်လိုပါသလား။

42
00:06:39,320 --> 00:06:40,440
ကျွန်တော် မငြင်းပါဘူး။

43
00:06:42,680 --> 00:06:43,920
ငါ Jaunpur ကို ထိန်းချုပ်မယ်။

44
00:06:45,160 --> 00:06:46,600
မင်းရဲ့အမိန့်အောက်မှာ။

45
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
ဒါပေမယ့် Mirzapur က ကျွန်တော်တို့ကို အကာအကွယ်ပေးရမယ်။

46
00:06:51,800 --> 00:06:54,840
ဖေဖေကွယ်လွန်ခြင်း၊
ငါတို့ရဲ့ရန်သူဟောင်းတွေ သေကုန်ပြီ။

47
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
ကျွန်တော်တို့ဟာ မျိုးဆက်သစ်တွေပါ။

48
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
စည်းကမ်းတွေ ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

49
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
Shukla က စည်းကမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

50
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
သစ္စာရှိမှု။

51
00:07:11,400 --> 00:07:14,120
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
မင်း ငါတို့အိမ်ကို လာလည်တယ်၊

52
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
လက်ဗလာနဲ့ ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

53
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
ဖြစ်ပျက်။

54
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
လုံလောက်ပါတယ်။ လုံလောက်ပါပြီ။

55
00:07:36,960 --> 00:07:39,200
မင်းမန္နကို တစ်ယောက်တည်းတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

56
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
ယူစွတ်။

57
00:07:57,560 --> 00:07:59,640
ကောင်းတယ်။

58
00:08:00,520 --> 00:08:02,720
နေကောင်းလား? မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

59
00:08:31,240 --> 00:08:35,080
ငါ့အသက်ကိုစွန့်လိုက်တာ သခင်၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကို မကယ်နိုင်သေးဘူး။

60
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
အဲဒီလူယုတ်မာတွေက သူ့ကိုသတ်ပြီး ထွက်သွားကြတယ်။

61
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
ငါရောက်တာနောက်ကျတယ်။

62
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
တစ်စုံတစ်ခုတွေ့ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။

63
00:09:52,880 --> 00:09:54,760
ငြိမ်းချမ်းသော။ စိတ်မပူပါနဲ့။

64
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
ကြော်ပြီးပြီ။
15 မိနစ်အတွင်းလေးကြိမ်။

65
00:09:58,640 --> 00:10:03,000
ငါ မင်းနဲ့ ကစားချင်တယ် ဆိုရင်
ငါရပ်ပြီး ထွက်ပြေးခဲ့မယ်။

66
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
ဘာဘာ

67
00:10:39,440 --> 00:10:40,360
မင်း...

68
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
Munna ကျည်ဆံတစ်ချက် ပစ်မလို့လား။

69
00:10:49,280 --> 00:10:52,640
မဟုတ်ဘူး အဖေ။
မင်းပြောတာ ငါ့ဦးနှောက်တွေ သံချေးတက်သွားပြီ၊

70
00:10:53,760 --> 00:10:56,880
ဒါကြောင့် သုံးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သေနတ်အစား။

71
00:10:57,520 --> 00:11:01,160
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုခြေရာခံမလဲ။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ကျည်ဆန်တွေ၊

72
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
သူတို့ကို မဖြုန်းတီးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

73
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အဲဒီအခြေအနေမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။

74
00:11:07,040 --> 00:11:09,920
နှင့် သင်မည်ကဲ့သို့ တုံ့ပြန်မည်ကို တုံ့ပြန်ပါ။

75
00:11:10,840 --> 00:11:14,160
မင်းရဲ့ခြေလှမ်းတွေကို ငါလိုက်နာရင်
တစ်နေ့ ငါ Mirzapur ကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မယ်။

76
00:11:14,240 --> 00:11:15,200
နောက်ဆုံးတော့...

77
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
အကြမ်းမဖက်ဘဲ မင်း ငါတို့ကို Jaunpur ကို ရပြီ။

78
00:11:22,160 --> 00:11:24,320
Sharad က သူ့ရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုကို သက်သေပြလိုက်ပါပြီ။

79
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
သင်ယူနေပါတယ်။

80
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
အကြောက်တရားကို အတုယူဖို့ လိုတယ်၊

81
00:11:32,160 --> 00:11:33,200
မသတ်ပါ။

82
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
Kaaleen bhaiya ၊ မင်းမြင်ခဲ့ရင်၊

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,920
Munna bhaiya ကိုလည်း လေးစားမိလိမ့်မယ်။

84
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
သူသည် Shukla ကို ဘောလုံးဖြင့် ဖမ်းဆုပ်လိုက်သည်။

85
00:11:40,200 --> 00:11:41,080
ဟေ့။

86
00:11:45,200 --> 00:11:46,520
သာဓု မွန်နာ။

87
00:11:47,760 --> 00:11:49,720
ပြီးတော့ ဖေဖေ ကောင်းကောင်းဆက်လုပ်မယ်။

88
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
မပြောဘဲ ဘယ်မှ မသွားနဲ့။

89
00:11:55,840 --> 00:11:56,760
အိုကေတယ်နော်။

90
00:12:00,480 --> 00:12:02,360
မင်း JP ကိုသွားတွေ့တယ်။

91
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

92
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
Bauji က ခွေးလို ဟောင်တယ်။

93
00:12:10,080 --> 00:12:12,640
ခွေးသခင်နှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့ပါ။

94
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
ဟောင်တာ ရပ်သွားအောင်။

95
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
Bauji ဒါပဲလုပ်မယ်လို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

96
00:12:20,320 --> 00:12:23,480
မနက်ဖြန် ငါ Munna နဲ့ Lucknow ကိုသွားမယ်။

97
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
လလစ်။

98
00:12:28,400 --> 00:12:29,520
ဟုတ်တယ် ဘိုင်ယာ?

99
00:12:29,760 --> 00:12:32,440
- မင်း ငါတို့ကို Lucknow နဲ့လိုက်မှာလား။
-ရှင်းပါ။

100
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Maqbool သည် ငါ့ညာလက်ဖြစ်သကဲ့သို့၊
မင်းက မန္နာရဲ့ ညာလက်ကလူပဲ။

101
00:12:39,080 --> 00:12:40,600
မနက်ဖြန်မနက်လာပါ

102
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
လာ၊ သား၊ မင်းလည်း သွားလို့ရတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

103
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
Bauji

104
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
အချို့က မွေးဖွားလာသော အုပ်စိုးရှင်များဖြစ်သည်။

105
00:13:00,000 --> 00:13:02,160
သူများတွေ ပုံသွင်းရမယ်။

106
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Bauji သူနဲ့ကျွန်တော်လုပ်မယ်။

107
00:13:12,240 --> 00:13:14,000
ကျွန်တော်တို့ ရွှေအခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်။

108
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Yusuf က Munna ကို ဂရုစိုက်ပါစေ။

109
00:13:17,320 --> 00:13:20,640
သင်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
သင်၏လက်ကို မလိမ်းဘဲ၊

110
00:13:22,240 --> 00:13:25,080
Munna က Mirzapur ကို ထိန်းချုပ်တဲ့ သူလား။
ဒါမှမဟုတ် Akhandanand?

111
00:13:26,640 --> 00:13:29,360
မန္နကိုသတ်ပါ။
ငါ့ကို ရာဇပလ္လင် ပေးမှာလား။

112
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
အခုခေတ်၊
မန္နသည် သေခြင်းထက် အသက်ရှင်ခြင်းထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။

113
00:13:36,480 --> 00:13:39,920
အခုတော့ အဲဒါက ငါ့ရဲ့ စော်ဘွားကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
Mirzapur ကိုအနိုင်ယူဖို့။

114
00:13:54,240 --> 00:13:55,120
လက်ဖက်ရည်။

115
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
မီးရှို့။

116
00:14:07,360 --> 00:14:08,280
ငါ့လက်ဖက်ရည်ဘယ်မှာလဲ

117
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
ဟုတ်ကဲ့ အပြင်က ပြင်ဆင်နေတာကြောင့်ပါ။
ငါ မင်းကို အစေခံရမယ်။

118
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
အနားယူနေစဉ်
ဧရာမစပါးအုံးမြွေကဲ့သို့။

119
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
သက်တောင့်သက်သာနေပါ? အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

120
00:14:16,720 --> 00:14:19,880
ငါဒီမှာမောင်းပြီ။
သေနတ်သံမှာ။

121
00:14:21,800 --> 00:14:24,840
မိန်းမပဲဖြစ်ဖြစ်
Chambal သို့မဟုတ် Purvanchal မှ၊

122
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
သူမ လက်နက်ကိုင်ရင်၊
ဒုက္ခရောက်ရမည်။

123
00:14:30,640 --> 00:14:33,440
မင်းနေချင်သလောက်နေနိုင်တယ်။

124
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
အနှောက်အယှက်မရှိပါဘူး။

125
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
မင်းအိပ်ရာတွေကို ငါလုပ်ပြီ။

126
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ အိပ်မယ်။

127
00:14:41,320 --> 00:14:42,560
နားထောင်ပါ။

128
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ အိပ်တာ ဘာပြောလဲ။
ခြင်တွေရှိတယ်။

129
00:14:47,120 --> 00:14:50,880
မင်းဧည့်သည်တွေကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာပြီ။
မင်း သူတို့ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံရမယ်။

130
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
စလာသည်! ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

131
00:14:53,840 --> 00:14:55,360
Lippi လာပါ ချစ်သူ။

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
ခြင်ထောင်က ဘယ်မှာလဲ။

133
00:15:03,240 --> 00:15:04,360
ဘီနာ။

134
00:15:10,240 --> 00:15:13,840
ကြာပြီ။
ငါ့ခြေထောက်တွေကို မနှိပ်နဲ့။

135
00:15:14,840 --> 00:15:16,040
ဒီနေ့လုပ်ပါ။

136
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
အနက်ရောင်

137
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ အတင်းလုပ်တာလဲ။

138
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

139
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
ဒီနေ့ နောက်ဆုံးတော့ အခွင့်အရေးရပြီပေါ့။

140
00:20:02,240 --> 00:20:04,400
အဲဒီနေ့က မင်းဘာတွေခံစားခဲ့ရလဲ...

141
00:20:06,720 --> 00:20:10,080
ဒီလိုပျော်ရွှင်မှုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။

142
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
မကြုံဖူးဘူး...

143
00:20:17,560 --> 00:20:19,520
...အဲဒီလို ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

144
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
ဒီနေ့ ငါအရမ်းအားနည်းနေတယ် Bauji။

145
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
မကြာခင် ရာသီလာတော့မယ်။

146
00:20:28,640 --> 00:20:31,440
ဖြတ်သွားတဲ့အခါ
သင်လုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

147
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
ငါလည်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

148
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
ငါထင်ခဲ့တာ...

149
00:20:46,080 --> 00:20:47,880
ခြင်္သေ့က အသက်ကြီးပေမယ့်...

150
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
... လုံးဝ မဟောင်းသေးပါ။

151
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
ဆီမကျန်တော့လို့ အော်ဒါတင်လိုက်ဦးမယ်။

152
00:21:27,720 --> 00:21:29,480
ပြောပြပါ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

153
00:21:29,560 --> 00:21:32,440
တချို့က ငါ့မြေးကို အနိုင်ကျင့် စော်ကားတယ်။

154
00:21:32,520 --> 00:21:35,400
ငါသတင်းပို့ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ သူတို့က ငါ့ကိုလျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

155
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
စိတ်ပူတယ်။

156
00:21:36,760 --> 00:21:41,400
ကျေးဇူးပြု၍ ဦးမညွှတ်ပါနှင့်။
ငါက သူ့သားနဲ့တူပြီး သူ့ကိုလေးစားတယ်။

157
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
ငါချက်ချင်းပြင်လိုက်မယ်။

158
00:21:43,560 --> 00:21:44,440
AAM အများပိုင်အစည်းအဝေး

159
00:21:44,560 --> 00:21:46,560
- ဒါဟာ Raebareli မှဖြစ်သည်။
- တရားသူကြီးကိုခေါ်ပါ။

160
00:21:47,320 --> 00:21:49,480
- အခြားတိုင်ကြားမှုများရှိပါသလား။
-No.

161
00:21:49,560 --> 00:21:53,480
ဟုတ်ကဲ့ တရားသူကြီး။ ဝန်ကြီးချုပ်
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

162
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
ဟုတ်တယ် ကာမတ်?

163
00:21:59,320 --> 00:22:00,480
မင်္ဂလာပါ

164
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
တရားနာ၊

165
00:22:03,360 --> 00:22:06,520
ဒီမှာ ဆရာမ Phoolkumari၊
မြို့ပြလိုင်းများဖြင့်

166
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
အချို့သော သူရဲများသည် သူ့မြေးကို နှောင့်ယှက်ကြသည်။

167
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
ပြီးတော့ နယ်မြေရဲစခန်းကို တိုင်ကြားတာ မရှိပါဘူး။

168
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
အင်း။

169
00:22:14,840 --> 00:22:18,720
ဒီနေ့လုပ်ရမယ်။ အကြောင်းပြချက်ကို မြင်အောင် လုပ်ပါ။
ရဲစခန်းမှူးထံ

170
00:22:19,720 --> 00:22:21,160
ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

171
00:22:24,560 --> 00:22:27,720
ပြဿနာများ ပိုများလာပါက၊
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အမ အာနန်ဖြစ်သည်။

172
00:22:27,800 --> 00:22:30,400
သင်၏မိုဘိုင်းနံပါတ်ကိုရေးပါ။

173
00:22:30,480 --> 00:22:32,800
မင်းလိုအပ်သမျှအတွက် သူ့ကိုခေါ်လိုက်ပါ။

174
00:22:32,880 --> 00:22:36,120
အိုကေ? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တာ့တာ

175
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

176
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
အဲဒီမှာထိုင်။

177
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

178
00:22:55,000 --> 00:22:58,240
Mirzapur ကိုလာပါ။
ငါ မင်းကို နှစ်ဆပေးမယ်။

179
00:22:58,680 --> 00:23:00,720
ငါက မဏ္ဍိုင်ရဲ့ ညာဖက်လူ။

180
00:23:00,800 --> 00:23:02,680
-Lalit!
-Munna!

181
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
စကားပြောပါစေ။ ဆက်သွားပါ။

182
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

183
00:23:09,560 --> 00:23:11,240
ပြီးပြီလား? ကောင်းကောင်းထိုင်ပါ။

184
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
ယခု ၎င်းတို့ကို သင်လက်ခံနိုင်ပါပြီ။

185
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
အများသူငှာ အစည်းအဝေးတွေ မကြာခဏ လုပ်တယ်။

186
00:23:28,440 --> 00:23:30,120
ဘာလို့ သူတို့ဆီ မသွားတာလဲ။

187
00:23:30,200 --> 00:23:33,600
၎င်းတို့သည် သာမန်ပြည်သူ၊
လေးစားအပ်ပါသော ဝန်ကြီးချုပ်။

188
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
မကြိုက်ဘူး။
ရက်ချိန်းမရှိဘဲမည်သူမဆိုတွေ့ဆုံပါ၊ Tripathi။

189
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို လက်ခံတယ်။

190
00:23:44,600 --> 00:23:47,000
သူငါ့ကို စုံစမ်းခဲ့တာဖြစ်မယ်။

191
00:23:48,520 --> 00:23:51,120
ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပဖို့ အချိန်နီးနေပြီ။

192
00:23:52,440 --> 00:23:54,840
ပြီးတော့ မင်းလိုပဲ ငါတို့က မင်းကို အနိုင်ရစေချင်တယ်။

193
00:23:55,840 --> 00:23:56,720
နှင့်?

194
00:23:58,400 --> 00:23:59,680
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။

195
00:24:01,000 --> 00:24:04,680
မင်းက နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်။
ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်ပါ။

196
00:24:06,280 --> 00:24:09,040
JP Yadav ကို ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
ကြားခံ၏?

197
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
JP က ငါ့ညီလေး။

198
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
ဒါပေမယ့် သူ့အစ်ကိုက နားမလည်ဘူး။

199
00:24:21,480 --> 00:24:24,840
Vibishana ကဲ့သို့၊
ညီတော်၏နိုင်ငံကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

200
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
တိုတိုပြောရရင်၊
ငါမင်းနဲ့တိုက်ရိုက်အလုပ်လုပ်မယ်။

201
00:24:29,840 --> 00:24:31,960
ငွေတိုက်ရိုက်ပို့ပေးမယ်။

202
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
အကြမ်းဖက်မှုတွေ လျှော့ချဖို့ ကြိုးစားသွားမှာပါ။
ပြည်နယ်တစ်ခုလုံး။

203
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပြုစုပါ့မယ်
မိမိဆန္ဒမဲများကို တိုးချဲ့ရန်။

204
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
မင်းရဲ့ကောင်းချီးကို ပေးပါ။

205
00:24:43,400 --> 00:24:45,760
Purvanchal အပေါ်မှာ ကျွန်တော် သြဇာကြီးတယ်။

206
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
Munna က လူငယ် idol တစ်ယောက်ပါ။

207
00:24:51,600 --> 00:24:55,000
လူမှုရေးကိစ္စတွေမှာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တာ၊
လူငယ်တွေက သူ့ကို သဘောကျတယ်။

208
00:24:56,960 --> 00:25:00,640
သူ့ကို မဲပေးဖို့ လူငယ်တွေကို အားပေးမယ်။

209
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
ငါ့မှာ အခြေအနေတစ်ခုပဲရှိတယ်။

210
00:25:05,160 --> 00:25:07,600
JP Yadav နဲ့ မဆက်ဆံချင်ဘူး။

211
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
မန္နကို စတေးစေချင်တယ်။
Gorakhpur ပစ်ခတ်မှုအတွက်။

212
00:25:19,920 --> 00:25:22,280
သူ့သားကို ဘယ်သူက စတေးတာလဲ။

213
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
ငါ့ပါတီရဲ့ ပုံရိပ်လား။

214
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

215
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
ဆိုဖာပေါ်တွင် အချည်းနှီးသော ဆိတ်တစ်ကောင် ရှိသည်။

216
00:25:34,440 --> 00:25:37,680
သူသည် Gorakhpur ပစ်ခတ်မှုတွင်ရှိခဲ့သည်။
သူက သေနတ်ကိုင်တယ်။

217
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
သက်သေရှာမယ်။

218
00:25:47,800 --> 00:25:49,760
-Lalit!
-ဟုတ်တယ် ဘိုင်ယာ။

219
00:25:49,840 --> 00:25:52,720
သေနတ်ပစ်မှာလား။
Gorakhpur မင်္ဂလာဆောင်?

220
00:25:52,800 --> 00:25:55,320
-ဟုတ်တယ် ဘိုင်ယာ။
- မင်းလက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

221
00:25:57,720 --> 00:26:00,760
- သေနတ်တစ်လက်။
-လုပ်သာလုပ်။

222
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
ငါ့ကိုလွှတ်!

223
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
မဏ္ဍိုင် ! ငါ့ကိုလွှတ်!

224
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
သွားလို့ရတယ်။

225
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
JP က မင်းကို အနှောင့်အယှက်မပေးတော့ဘူး။

226
00:27:21,160 --> 00:27:22,960
မင်းရဲ့ကတိကို သတိရပါ။

227
00:27:25,680 --> 00:27:28,360
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဝန်ကြီးချုပ်။

228
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
အဲဒါကို ရှင်းပါ။

229
00:27:35,320 --> 00:27:38,120
ရဲအရာရှိကို အလှဆင်ပါ။
ဒီအစည်းအဝေးအတွက်။

230
00:27:56,760 --> 00:27:59,200
ဆယ်မိနစ်စောင့်ခိုင်းတယ်။

231
00:28:11,080 --> 00:28:12,760
Munna ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

232
00:28:14,880 --> 00:28:16,120
အဲ့တုန်းက...

233
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
... ယဇ်ပူဇော်ချိန်ရောက်ပြီ...

234
00:28:23,560 --> 00:28:25,520
...အပေါင်ကို ယဇ်ပူဇော်သည်။

235
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
ဘုရင်နဲ့ မင်းသား အသက်ရှင်ရမယ်...

236
00:28:30,840 --> 00:28:32,080
... အုပ်ချုပ်ရန်။

237
00:28:33,480 --> 00:28:34,560
စတင်တည်ထောင်သည်။

238
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
ကြည့်ပါ ဘိုင်ယာ။

239
00:29:10,280 --> 00:29:11,440
ငါယူခဲ့သမျှ၊

240
00:29:12,880 --> 00:29:14,960
မင်းငါ့ကိုမေးသလိုပဲ။

241
00:29:17,360 --> 00:29:18,240
ဒီ...

242
00:29:25,280 --> 00:29:26,920
အသုံးပြုပုံကို သင်ပေးလို့ ရမလား။

243
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
ပစ်တယ်။

244
00:30:17,360 --> 00:30:21,440
ခေါင်းနဲ့ လက်ကို ချိန်ညှိရပါမယ်။
ဤနည်းဖြင့် သင်သည် ပန်းတိုင်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။

245
00:30:27,360 --> 00:30:32,040
အသံကိုအသုံးပြုပါ။ မကြောက်ပါနဲ့။
မဟုတ်ရင် ပစ်မှတ်ကို မထိဘူး။

246
00:30:32,120 --> 00:30:33,280
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

247
00:30:34,280 --> 00:30:35,920
မလေ့လာချင်ဘူး။

248
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
ပစ်တယ်။

249
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
ရိုက်ကူးနေစဉ် သင်၏အသက်ရှူမှုကို ထိန်းချုပ်ပါ။

250
00:30:55,040 --> 00:30:56,120
ပစ်တယ်။

251
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
မရှိ

252
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
ပိုမြင့်တယ်။

253
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
ကြည့်ပါ၊ ငါဘာသင်ပေးမလဲ။

254
00:31:59,680 --> 00:32:01,200
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

255
00:32:05,560 --> 00:32:08,680
ငါ မင်းကို မထည့်ချင်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ Dimpy။

256
00:32:12,840 --> 00:32:13,960
Lucknow။

257
00:32:15,080 --> 00:32:18,600
Lucknow တွင်လေ့လာပါ။
မှတ်ပုံတင်ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

258
00:32:19,240 --> 00:32:21,840
-ဒါပေမယ့် Mirzapur...
-ဒါကလည်း Bablu ရဲ့ဆန္ဒပါ။

259
00:32:26,400 --> 00:32:28,040
Mirzapur သည်အန္တရာယ်ရှိသည်။

260
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
ငါ မင်းကို စွန့်စားခွင့် မပေးဘူး။

261
00:32:38,960 --> 00:32:40,000
မှိန်းနေသည်။

262
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

263
00:32:47,560 --> 00:32:49,000
ငါက မင်းရဲ့အကိုကြီးပါ။

264
00:32:55,360 --> 00:32:57,600
အဖေနဲ့အမေကို တစ်ခါလောက်တွေ့ပါရစေ။

265
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
ပြီးရင်...

266
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
မင်းတောင်းတာကို ငါလုပ်မယ်။

267
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
ပြီးတော့ သူတို့ကို သင်လည်း မြင်နိုင်တယ်။

268
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
မင်းလုပ်ချင်တာ ငါသိတယ်။

269
00:33:19,880 --> 00:33:20,720
ဘာဘာ

270
00:33:21,120 --> 00:33:22,000
ဟုတ်လား?

271
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
မနက်ဖြန် Mirzapur ကိုသွားမယ်။

272
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းစဉ်းစားရမယ်။

273
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
မင်းလည်း တွေ့ချင်နေတာ သေချာပါတယ်။
မင်းအဖေ Golu အတွက်

274
00:34:09,120 --> 00:34:10,240
လေးစားစွာဖြင့် ဘိုင်ယာ။

275
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
လေးစားစွာဖြင့် ဘိုင်ယာ။

276
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
မန္နအတွက် ကုလားထိုင်တစ်လုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

277
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
ထိုင်ပါ။

278
00:34:26,960 --> 00:34:27,880
ဟုတ်လား?

279
00:34:28,320 --> 00:34:29,440
ဘိုင်ယာ၊

280
00:34:30,160 --> 00:34:33,040
ငါတို့ မင်းနဲ့တွေ့ချင်ခဲ့တာ။

281
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်တယ်။

282
00:34:35,520 --> 00:34:39,600
Munna သည် လက်နက်လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်သည်။
သူ့ကို စကားပြောပါ။

283
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
Usman ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

284
00:34:47,440 --> 00:34:50,800
မင်း ဒီဟာကို နှစ်အတော်ကြာအောင် နေထိုင်ခဲ့တာ။

285
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
အခု မင်းဘာတွေကြောက်နေတာလဲ။

286
00:34:52,440 --> 00:34:57,880
Bhaiya၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသော အမြတ်အစွန်းများ ရရှိခဲ့သည်။
Guddu နဲ့ Bablu ဒီမှာရှိတုန်းက။

287
00:34:58,800 --> 00:35:00,320
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားပြီးနောက်...

288
00:35:00,400 --> 00:35:04,200
Guddu နှင့် Bablu သုံးသောစနစ်
ကျွန်တော် ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာ။

289
00:35:05,080 --> 00:35:06,640
ငါက ပိုင်ရှင်ပါ။

290
00:35:08,560 --> 00:35:10,360
အကျိုးကျေးဇူးတွေ လျော့သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

291
00:35:10,880 --> 00:35:13,400
ငါတို့က မင်းကို လက်နက်တွေ ပေးမယ်။
ဒီတစ်ပတ်မှ

292
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
အိုကေ?

293
00:35:15,560 --> 00:35:17,920
ခရက်ဒစ်စနစ်ကို ပြန်ယူတော့မယ်။

294
00:35:19,680 --> 00:35:22,960
အများဆုံးအမြတ်အစွန်းကိုရယူပါ။
နောက်နှစ်လ။

295
00:35:23,040 --> 00:35:25,600
ပြီးရင် ပိုက်ဆံယူပါ။
ငါတို့လက်နက်တွေဝယ်။

296
00:35:26,840 --> 00:35:31,040
Guddu နှင့် Bablu သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေစဉ်၊
ရဲတွေက မင်းကို လိုက်နေတယ်၊

297
00:35:31,120 --> 00:35:32,560
ဒါပေမယ့် အခုတော့ မဖြစ်တော့ဘူး။

298
00:35:33,120 --> 00:35:34,480
Fuck သူ့ပုံ။

299
00:35:35,480 --> 00:35:36,680
မင်းက ငါတို့မိသားစုပဲ။

300
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
ဒွန်ရမ် ရှာရန် မောရိယ

301
00:35:54,440 --> 00:35:57,520
သင်နှင့် သင့်မိသားစု
ညစာစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။

302
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
Tripathi နေအိမ်၌။

303
00:35:59,040 --> 00:36:00,840
Akhandanand Tripathi - ထရီပါသီ

304
00:36:06,160 --> 00:36:09,160
Bauji ကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Mr. Maurya နှင့် သူ့မိသားစုထံ

305
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
ဒါပေမယ့် သူတစ်ယောက်တည်းလာခဲ့တယ်။

306
00:36:13,200 --> 00:36:15,560
မင်းရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့တစ်ဝက်ကို ယူလာခဲ့ရင်၊

307
00:36:15,640 --> 00:36:18,080
သူမသည် Beena နှင့်သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်သည်။

308
00:36:18,440 --> 00:36:22,120
မင်္ဂလာပါ။ ငါသူ့ကိုမေးပေမယ့်...

309
00:36:22,640 --> 00:36:25,360
...သူမရှင်းလင်းခဲ့ပါဘူး
ငါသူမကိုဖိအားမပေးခဲ့ပါဘူး။

310
00:36:27,360 --> 00:36:29,280
ဘာဖြစ်တာလဲ...

311
00:36:30,200 --> 00:36:32,440
ငါ့ထက်ကောင်းတဲ့တစ်ဝက်ကို ငါကြောက်တယ်။

312
00:36:34,080 --> 00:36:36,160
အိမ်တိုင်းလိုလိုမှာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

313
00:36:37,640 --> 00:36:42,000
အိမ်ထောင်သည် မယားကို မကြောက်ရင်၊

314
00:36:42,440 --> 00:36:45,080
အိမ်ထောင်ရေးမှာ တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ။

315
00:36:45,800 --> 00:36:48,280
Beena မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းသဘောမတူဘူးလား?

316
00:36:53,200 --> 00:36:57,120
မင်းယုံဖို့ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဇာတ်စနစ်၌။

317
00:36:57,480 --> 00:37:01,360
ပန်းကန်ပြားတစ်ခုပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်အား ကျွေးမွေးပါသည်။
ကြွေထည်ကောင်းတွေနဲ့ တခြား...

318
00:37:01,640 --> 00:37:04,360
Munna က မရခဲ့ပါဘူး။
အဲဒီဟင်းတွေကို သုံးကြတယ်။

319
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
ဟုတ်တယ် မွန်နာ။

320
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
ပွဲတော်မှာ သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

321
00:37:07,640 --> 00:37:11,440
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဒီဟင်းတွေကြောင့်ပါ။
လွယ်လွယ်နဲ့ ကွဲကြတယ်။

322
00:37:16,600 --> 00:37:19,560
-ဒါက သက်သတ်လွတ် မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။
-No. ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

323
00:37:19,640 --> 00:37:21,440
၎င်းသည် နာမည်ကြီး Champaran ဟင်းချက်နည်းဖြစ်သည်။

324
00:37:22,480 --> 00:37:23,520
ကျေးဇူးပြု၍ ဆောင်ရွက်ပေးပါ။

325
00:37:28,640 --> 00:37:30,320
လုံလောက်ပါပြီ။

326
00:37:31,600 --> 00:37:32,880
ကောင်းပြီ

327
00:37:34,520 --> 00:37:38,080
မစ္စတာ Maurya၊
မင်းက ဟင်းအကြောင်းပြောနေတာ ဟုတ်တယ်မလား?

328
00:37:38,760 --> 00:37:40,400
သူက အဲဒီဟင်းကို ရည်ညွှန်းတယ်။

329
00:37:42,640 --> 00:37:46,760
ထိုပန်းကန်ပေါ်တွင် ကျွေးသော အစားအစာများ
ဆာလောင်မှုက ဘယ်တော့မှ မကျေနပ်ဘူး။

330
00:37:48,560 --> 00:37:51,520
ဇာတ်နှင့် အယူဝါဒကို ကျော်လွန်သည်။
လက်ခံပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

331
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
အစာမကြေဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

332
00:37:54,760 --> 00:37:56,000
မဟုတ်ဘူး မစ္စတာမောရီ။

333
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
သူက ရဲမှူးဆိုတော့ ထိန်းလို့ရတယ်။

334
00:37:59,640 --> 00:38:04,680
သင့်အဖွဲ့ကို အသိပေးရန်သာ လိုအပ်သည်။
မကြာခင် လက်နက်ဈေးကွက်ဖွင့်တော့မယ်။

335
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
မထားဘဲ။

336
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
အချိန်တန်လို့ထင်တယ်...

337
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
...Munna သည် Mirzapur ကို ထိန်းချုပ်နိုင်လိမ့်မည် ။

338
00:38:30,360 --> 00:38:32,600
ဒီနေ့ အစားအသောက်က Beena အရသာရှိတယ်။

339
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
ဘီနာ?

340
00:38:39,400 --> 00:38:40,640
ဘင်နီ

341
00:38:44,640 --> 00:38:46,280
ဟေး ဒီနေ့ ငါအဲလိုခံစားရတယ်။

342
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
ငါမလုပ်ဘူး။

343
00:38:52,840 --> 00:38:55,440
မင်းအဲ့လိုခံစားရတိုင်း ငါ့အပေါ်ကို မင်းရောက်လာတယ်။

344
00:38:56,760 --> 00:38:59,560
ငါလိုချင်တဲ့အခါ မင်းရဖို့ခက်တယ်။

345
00:39:01,200 --> 00:39:03,160
နှလုံးသားချင်းနားဆင်ကြရအောင်...

346
00:39:03,200 --> 00:39:04,640
ငါ့ကို အတင်းမလုပ်နဲ့။

347
00:39:05,120 --> 00:39:08,600
မင်းအဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
ငါ့ကိုလည်း မဆိုလိုပါဘူး။

348
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွပေးရမယ်။

349
00:39:14,440 --> 00:39:18,160
ငါ NPA ဖြစ်လာပြီ။
အကျိုးမရှိသော ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု။

350
00:39:19,760 --> 00:39:22,280
ကျွမ်းကျင်သူနဲ့ တိုင်ပင်ရပါလိမ့်မယ်။

351
00:39:55,160 --> 00:39:56,200
ဘယ်သူလဲ?

352
00:39:58,320 --> 00:39:59,280
ဘယ်သူလဲ?

353
00:40:00,800 --> 00:40:01,960
ငါပါပဲ အမေ။

354
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
ကျွန်တော့်သမီး။

355
00:40:15,480 --> 00:40:16,520
မေမေ!

356
00:40:18,760 --> 00:40:20,040
မှိန်းနေသည်!

357
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
ချစ်စရာ...

358
00:41:11,160 --> 00:41:12,920
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ ဖေဖေ။

359
00:41:15,680 --> 00:41:16,840
ချစ်စရာ...

360
00:41:25,000 --> 00:41:26,360
မနေချင်ဘူးလား?

361
00:41:56,000 --> 00:41:58,760
မင်းအမေ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

362
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
ပြီးတော့သင်?

363
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
အခုမင်းအိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ...

364
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
ငါနေဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး။

365
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
မကြာခင် ထွက်သွားရမယ်။

366
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
ငါ Dimpy ကို Lucknow ကို ပို့ပေးမယ်။

367
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ ခေါ်ခဲ့လိုက်တယ်။

368
00:42:33,800 --> 00:42:37,520
မင်းအခန်းကို ငါရှင်းမယ်
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ပဲစေ့တွေကို အခွံနွှာမယ်။

369
00:42:37,600 --> 00:42:39,160
နနွင်းနို့သောက်မယ်။

370
00:42:39,280 --> 00:42:41,160
အခန်းကို အရင်ပြင်လိုက်မယ်။

371
00:42:41,200 --> 00:42:43,640
ပဲစေ့ကို အခွံခွာပါ။
နှစ်မိနစ်၊ အဆင်ပြေလား

372
00:42:43,760 --> 00:42:44,600
မေမေ။

373
00:42:47,080 --> 00:42:48,560
မစားနိုင်တော့ဘူး။

374
00:42:48,760 --> 00:42:51,320
-ဘာလို့မစားရမှာလဲ?
- မစားနိုင်တော့ဘူး။

375
00:42:51,400 --> 00:42:53,560
ဗသုဒ္ဒါ။ ထိုင်ပါ။

376
00:42:56,440 --> 00:42:58,320
သူတို့နေဖို့ ပြန်မလာတော့ဘူး။

377
00:43:02,560 --> 00:43:03,840
ဘယ်လိုပြန်သွားမလဲ။

378
00:43:07,840 --> 00:43:08,960
ဂဒ်ဒူ၊

379
00:43:10,120 --> 00:43:12,360
ရွေးချယ်မှုအမြဲရှိပါတယ်။

380
00:43:14,760 --> 00:43:17,480
သင်ရွေးချယ်သောအရာသည် သင့်လက်၌ရှိသည်။

381
00:43:27,360 --> 00:43:30,440
သူတို့သေနေပြီ။
ဤမိသားစု၏အဖွဲ့ဝင်နှစ်ဦး။

382
00:43:31,400 --> 00:43:33,640
နှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ သုံး။

383
00:43:43,080 --> 00:43:46,640
Sweety က... ကိုယ်ဝန်ရှိသွားပါပြီ။

384
00:43:55,360 --> 00:43:59,320
နောက်တော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်တာဝန်မယူဘူး၊
ဒါပေမယ့် သုံးယောက်သေတယ်။

385
00:44:06,800 --> 00:44:09,440
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား ဖေဖေ။

386
00:44:13,440 --> 00:44:14,640
မင်းနောင်တ...

387
00:44:19,840 --> 00:44:23,440
... Bablu သေဆုံးမှု၊
ဒါပေမယ့် ငါအသက်ရှင်ခဲ့တာကို မင်းပိုဝမ်းနည်းတယ်။

388
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
မင်း...

389
00:44:36,040 --> 00:44:39,360
...သေရင် ဝမ်းသာမယ်။
Bablu အစား

390
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
ဖြစ်နိုင်တယ်... ဒီလိုမျိုး ဖြစ်သင့်တယ်။

391
00:44:46,280 --> 00:44:48,120
ဒါပဲဖြစ်သင့်တယ်။

392
00:44:52,680 --> 00:44:55,880
ဖေဖေ ဘယ်လိုပျော်နိုင်မလဲ။
သင့်သားသေဆုံးမှုအကြောင်း

393
00:44:56,240 --> 00:44:59,640
အဖြေ၊ Guddu!
သူ့ကိုကြည့်၊ စားတောင်မစားဘူး။

394
00:44:59,880 --> 00:45:01,720
ရေချိုးဖို့ မေ့နေတယ်။

395
00:45:02,400 --> 00:45:06,640
သေခြင်းအကြောင်းကို သားတစ်ယောက် ဘယ်လိုပြောမလဲ။
မင်းအမေရှေ့မှာ ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

396
00:45:06,920 --> 00:45:09,480
ဖြေ။
-အမေ!

397
00:45:11,320 --> 00:45:12,600
နားထောင်ပါ ဂေါတမ...

398
00:45:13,520 --> 00:45:15,640
... ငါတို့ ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

399
00:45:17,280 --> 00:45:20,760
အဝတ်လျှော်စက်နဲ့ ဒီအဝတ်အစားတွေ မပါပါဘူး။
ငါတို့ဘာမှမလိုချင်ဘူး။

400
00:45:22,240 --> 00:45:25,120
မင်းအမေဆီကိုပဲ ပြန်သွားလိုက်ပါ။

401
00:45:25,560 --> 00:45:27,520
-Vasudha!
-မဟုတ်ဘူး!

402
00:45:29,640 --> 00:45:32,440
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။

403
00:45:35,120 --> 00:45:39,520
ငါ့အိမ်ကို ပြန်လာပါ။
တင်သွင်းရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါမှသာ။

404
00:45:53,160 --> 00:45:54,760
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး အဖေ။

405
00:45:59,280 --> 00:46:00,840
မင်းငါ့ကိုပြော...

406
00:46:02,760 --> 00:46:04,680
ဒီအိမ်မှာ ဘယ်သူတွေ အုပ်ချုပ်နေတာလဲ။

407
00:46:07,280 --> 00:46:08,960
ဒါပေမယ့် မြို့ကို စိုးမိုးချင်တယ်။

408
00:46:13,160 --> 00:46:18,640
မင်းရဲ့သမီးကို Mirzapur ကို ထိန်းချုပ်ချင်ခဲ့တာ။

409
00:46:21,440 --> 00:46:24,360
အကြီးဆုံးမဟုတ်ရင် ကလေးက လုပ်လိမ့်မယ်။

410
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
စာတန်းထိုးများ- Raquel Mejías

411
00:48:14,280 --> 00:48:16,280
အဲ့ဒီတော့ Creative ပေါ့။
Virginia Ruiz Gracia